Add a Vietnamese localization in App Store Connect and a Vietnamese translation in Play Console, then write each field in Vietnamese within its limit. Research Vietnamese search words with a native speaker instead of translating your English keywords, and replace the screenshots that contain English text. Before you submit, have a native reviewer read the listing as the store shows it.
Key points
- Apple does not copy your description and keywords into a new localization, so you must enter them.
- App Store Connect limits the keyword field to 100 bytes, and each Vietnamese accented letter takes two or three bytes in UTF-8.
- Google Play has no keyword field. Write natural Vietnamese in the title and descriptions.
- Screenshots with text need a Vietnamese version in both stores, or users see the default language.
- Rewrite the name, subtitle, short description and keywords. Translate the long description and release notes.
- Cost is source words x rate plus review hours; see the worked example.
Where do I add the Vietnamese listing in each store?
App Store Connect. Open your app, click the primary language at the top right, and under "Not Localized" add Vietnamese with the plus button. Then enter the localized metadata and save. App Name and privacy policy URL are set separately, under App Information.
When you add a language, screenshots and most fields start with your primary language's values. Description and keywords are the exceptions, so you must write them. If a user's language has no matching localization, the store shows the next most relevant one.
Play Console. On the Store listing page, click Manage translations, choose Select languages, tick Vietnamese, then click Apply and Save. If you add no translation, Google can show users an automated translation of your listing. Google's free machine translation service lists ten languages, and Vietnamese is not one of them, so a Vietnamese listing needs a human or your own translation. You can also order paid translation from a third-party vendor in the Console, then check it with Review and apply before it goes live.
Google Play custom store listings (up to 50) are not translated automatically, so a Vietnam-targeted one needs its own Vietnamese text.
What can I write in each field, and what are the limits?
Checked on 2026-11-22 against Apple's App Store Connect help and Google's Play Console help.
| Field | App Store | Google Play |
|---|---|---|
| Name / title | 30 characters (minimum 2) | 30 characters |
| Subtitle | 30 characters | None |
| Short text | Promotional text, 170 characters. It does not affect search ranking | Short description, 80 characters |
| Long description | 4,000 characters | 4,000 characters |
| Keywords | 100 bytes, comma-separated, no spaces after commas | No keyword field |
| Release notes | What's New, 4,000 characters, required after the first version | 500 characters per language |
| Screenshots | Up to 10 per device size | Phones: 2 to 8 |
| App previews / video | Up to 3 per localization, per device size | One YouTube URL (public or unlisted, ads off); can be localized |
| Icon / feature graphic | Not listed in App Store Connect's version reference | Icon 512 x 512 px; feature graphic 1024 x 500 px |
Two details matter for Vietnamese.
First, Apple's keyword limit is in bytes. Apple's product page guide says "100 characters", while the App Store Connect reference says 100 bytes. I would plan for the stricter one. In UTF-8, a plain letter is one byte and many Vietnamese accented letters are three. "tiếng Việt" is 10 characters but 14 bytes, and "quản lý chi tiêu" is 16 characters but 20 bytes. I could not confirm from the docs how the counter measures it, so test your list in the field.
Second, every other field in both stores is limited in characters, not bytes. Test the title early, because 30 characters is the tightest limit.
How do I research Vietnamese keywords instead of translating English ones?
Translated keywords are the words you would use, not the ones users type. Start from how Vietnamese users describe the need.
- Ask what the user is trying to do. A budgeting app may be found by "quản lý chi tiêu" (manage spending), not by a literal copy of "budget tracker".
- Search each candidate in the Vietnamese store. Look at autocomplete suggestions and which apps appear.
- Check Northern and Southern words. Some everyday words differ by region; "ô tô" and "xe hơi" both mean car. Decide with a native reviewer; see Northern or Southern Vietnamese in app localization.
- Test accents. Some users may type without diacritics. I could not confirm from either store's documentation whether accented and unaccented forms match, so test both in the store search and keep what works.
- Skip words that waste space. Apple says to avoid duplicate words, category names, the word "app", and your app or company name, which are already searchable. Each keyword must be longer than two characters, so a two-letter word such as "xe" needs to sit inside a phrase such as "xe hơi".
My Vietnamese SEO localization workflow covers the same method for websites.
Google Play works differently. It has no keyword field, and its guidance says to describe the app in everyday language, not a list of keywords. Work your best Vietnamese phrases into natural sentences.
Which text should I translate and which should I rewrite?
Translate text that informs. Rewrite text that sells or gets found.
| Field | Approach |
|---|---|
| Name and subtitle | Rewrite (transcreate) |
| Keywords | Research, do not translate |
| Promotional text and short description | Rewrite, with a hook |
| Long description | Translate, then edit the opening lines |
| Release notes | Translate or MTPE |
| Screenshot captions | Rewrite; every word counts |
The Vietnamese software localization checklist lists what should match across the listing, screenshots and app. Machine translation can draft the long description only. Google says its Metadata policy applies to every translation of the listing, so a misleading Vietnamese claim is still your responsibility.
How do I localize screenshots and their captions?
Replace screenshots that contain English text. Google says to provide separate screenshots and promotional videos for each language you support when the screenshots contain text. Without localized graphics, Play shows the default language's graphics even if you added a text translation.
On Apple's side, a new localization starts with the primary language's screenshots until you upload Vietnamese ones. If you use custom product pages, each one has its own localizations, so add Vietnamese screenshots, promotional text and previews to every page.
Practical steps:
- Write captions as short Vietnamese phrases first, then fit the design to them.
- Check that your font renders every Vietnamese accent.
- Show the Vietnamese UI if the app is localized.
- Localize any preview video too.
How do I check the listing before it goes live?
- Check each field. Confirm the console counters accept the text.
- Look at the product page in Vietnamese. Use a device set to Vietnamese. Apple notes that when there is no app preview, the first one to three screenshots appear in search results, so check those (or the preview) with the most care.
- Have a native reviewer read it. If you cannot read Vietnamese yourself, my guide on how to check a Vietnamese translation without speaking Vietnamese shows what you can verify on your own and what needs a person.
- Re-check after each update.
What will it cost?
My rates (November 2026): translation $0.08 per source word, MTPE $0.05 per source word, and $37 an hour for keyword research and store review. The formula is source words x rate + hours x $37.
Worked example, with assumed inputs, not a typical client:
- English source text to translate: name 4 words, subtitle 5, promotional text 28, Play short description 13, a 650-word description reused on both stores, 80 words of release notes, and 30 words of screenshot captions. That is 810 words. Excludes screenshot design.
- Keyword research: 3 hours. Review of the listing in both stores: 1 hour.
| Route | Words | Hours | Total |
|---|---|---|---|
| Translation | 810 x $0.08 = $64.80 | 4 x $37 = $148.00 | $212.80 |
| MTPE | 810 x $0.05 = $40.50 | 4 x $37 = $148.00 | $188.50 |
| Mixed (what I would do) | 80 x $0.08 = $6.40 + 730 x $0.05 = $36.50 | 4 x $37 = $148.00 | $190.90 |
In this example, MTPE saves little because most of the cost is research and review. The mixed row writes the name, subtitle, short texts and captions by hand at the translation rate and uses MTPE only for the long description and release notes. For a quote based on your real word counts, see what I do or get in touch.
FAQ
Do I need a separate Vietnamese listing if my app already supports Vietnamese?
Yes. Localizing the app does not localize the store listing. Add Vietnamese as a localization in App Store Connect and under Manage translations in Play Console. Otherwise the App Store shows another localization, usually your primary language, and Google Play shows your default language or its own unreviewed automated translation.
What is the keyword limit for the Vietnamese App Store listing?
Apple's App Store Connect reference gives 100 bytes for the keywords field. Accented Vietnamese letters use two or three bytes each, so you may fit fewer words than you expect. Test the list in the field, and separate keywords with commas and no spaces.
Does Google Play have keywords for Vietnamese?
No. Play has a title, a short description and a full description. Google advises everyday language, not keyword lists, so work your best Vietnamese search phrases into readable sentences in those fields.
Can I use machine translation for the Vietnamese store listing?
Use it as a draft, with a native review. Google's free machine translation in Play Console does not list Vietnamese, so use your own tool or a vendor. Rewrite the name, subtitle, short description and keywords by hand.
Do I need Vietnamese screenshots?
If your screenshots contain text, yes. Google says to provide separate screenshots for each supported language, and Play shows the default language's graphics when you add none. Apple copies the primary language's screenshots into a new localization until you upload Vietnamese ones.
Sources
- Platform version information, App Store Connect Help, checked 2026-11-22
- App information, App Store Connect Help, checked 2026-11-22
- Localize app information, App Store Connect Help, checked 2026-11-22
- App Store localizations, App Store Connect Help, checked 2026-11-22
- Screenshot specifications, App Store Connect Help, checked 2026-11-22
- Creating your product page, Apple Developer, checked 2026-11-22
- Custom product pages, Apple Developer, checked 2026-11-22
- Create and set up your app, Play Console Help, checked 2026-11-22
- Translate and localize your app, Play Console Help, checked 2026-11-22
- Create custom store listings to target specific user segments, Play Console Help, checked 2026-11-22
- Best practices for your store listing, Play Console Help, checked 2026-11-22
- Add preview assets to showcase your app, Play Console Help, checked 2026-11-22
- Prepare and roll out a release, Play Console Help, checked 2026-11-22