Translation & localization
Marketing, UI and customer-facing content adapted for Vietnamese readers, not just converted word by word.
What I do
What I do
Adding values to your business
from across the world
I take the time to understand your brand, your audience and your goals, then make the Vietnamese do the same job the English does.
Transcreation & copywriting
Campaign lines, product stories and UX copy written to land in Vietnamese with the same intent as the source.
Editing, proofreading & LQA
Independent review, in-context linguistic QA and clear issue logs before a release goes live.
SEO localization
Vietnamese keyword research, search-intent mapping and on-page copy that reads naturally and ranks.
Seasoned Vietnamese
linguist
nguyenlnp.com is my online CV and portfolio: what I do as an English-Vietnamese translator, writer, editor, LQA and SEO linguist, and how I work.
1000+
Projects done
50+
Happy clients
000
Bad reviews
2017
Full-time since
LuxurySoftware & appsConsumer techFintechInsuranceDigital marketingVideo gamesEntertainmentE-commerceHospitalityHRLegal
- Copywriting and brand storytelling
- UX writing and microcopy
- Long-form articles, guides and blog posts
- Social and campaign content
- English to Vietnamese, and Vietnamese to English
- Marketing, UI, help centre and customer-facing content
- Entertainment metadata: titles, synopses, spoiler-safe copy
- Glossary, translation memory and style guide creation
- Bilingual editing and monolingual proofreading
- In-context LQA with screenshots and issue logs
- Clause-by-clause fidelity checks
- Final linguistic sign-off before release
- Vietnamese keyword research (my strongest SEO skill)
- Search-intent mapping and content briefs
- Titles, meta descriptions and on-page copy
- Semrush, Ahrefs, Keyword Planner and Search Console
- Machine translation post-editing
- Human review of AI translation output
- AI post-editing and LQA for games
- Fixing tone, pronouns and terminology that AI gets wrong
How I work
Five steps,
no guesswork
The same routine on every job, whether it’s 50 UI strings or a 20-page brand book.
-
Brief & context
Audience, channel, screenshots and limits first. Context decides the Vietnamese, so I ask for it before I translate.
-
Terminology first
Glossary, translation memory and style guide are loaded and checked. Missing terms are proposed and agreed, not invented on the fly.
-
Translate or transcreate
Natural Vietnamese in sentence case, with tags, placeholders and formatting kept exactly where they belong.
-
Independent review
A separate pass compares every clause with the source. Only real corrections go in, so the text doesn’t drift.
-
LQA & delivery notes
In-context checks, an issue log and short notes on open questions, so your team knows exactly what was decided and why.
Get quotes
Send the files, the deadline and who will read them. I’ll come back with a plan and a price.
Get a consultationTrusted by renowned agencies & companies:
TradosSmartlingCrowdinXTMSmartcatTransifexSemrushAhrefsKeyword PlannerSearch Console