[email protected] Telegram @nguyenlnp · Zalo/WhatsApp +84 914 859 234

Who I am

Nguyen working by an open door, in black and white

Who I am

Geared up
linguist

I have poured my efforts into this craft ever since I left 9-to-5 jobs to work full-time as a freelance language specialist in 2017. Today I’m a long-term vendor for international agencies and product teams, translating, writing and reviewing English and Vietnamese every day.

Vietnamese is my native language and English is near-native. A law degree in international trade taught me to read every clause carefully, and I still work that way.

Language pair
English ↔ Vietnamese
Based in
Da Nang & Hoi An, GMT+7
Full-time since
2017
Education
LL.B., International Trade Law

My values

Black and white crowd on a bridge in morning mistZebra crossing seen from above with plants growing between the stripesEvening light on a quiet street in Ho Chi Minh CityAcoustic guitar resting against a tiled wallCrescent moon in a black sky 01 / 05

Where I work

Agencies & teams
I write for

  • 2019 – now

    Datawords

    now part of 87seconds

    EN-VI Translator, Editor & Proofreader

    Marketing, UI and customer-facing content for luxury accounts, working to brand terminology and style guides.

  • 2021 – now

    Mother Tongue

    Writer & Localizer

    UI, content and copy localization for global brands entering Vietnam.

  • 2025 – now

    Welocalize

    Vietnamese Language Specialist & Senior Post-editor

    Translation and post-editing for entertainment and technology accounts.

  • 2024 – now

    Jellyfish

    Vietnamese SEO Linguist

    Keyword localization and search-ready Vietnamese copy.

  • 2024 – now

    Semrush

    direct client

    EN-VI Translator & Proofreader

    Product UI and marketing content, with an agreed Vietnamese terminology base.

  • 2024 – now

    Resumedia

    Vietnamese Copywriter & Proofreader

    Vietnamese copywriting and proofreading for campaigns.

  • 2023 – now

    Brightlines Translation

    EN-VI Translator & Proofreader

    Translation and proofreading across business content.

  • 2025 – now

    Airwallex

    direct client

    Vietnamese Writer

    Financial, customer-facing content written in Vietnamese.

  • 2025 – now

    Video game studio

    under NDA

    AI Post-editor & LQA

    Post-editing AI output and in-game linguistic QA.

  • 2021 – 2024

    Hogarth Worldwide

    Editor

    Editing web, software UI and storefront copy.

  • Project work

    GroupM

    Vietnamese SEO

    Vietnamese SEO for regional campaigns.

Let’s connect

I’d love to hear
from you!

Call me

+84 914 859 234

Zalo · WhatsApp · Telegram

Message on WhatsApp

Address

Online, or
Da Nang / Hoi An, Vietnam

See on the map

Email

[email protected][email protected] Say hello
Telegram @nguyenlnp Zalo LinkedIn Online CV