How much should I budget per word for professional English–Vietnamese translation and localization?

My rates (November 2026) are $0.08 per English source word for translation and $0.05 per source word for post-editing a machine translation (MTPE). Work that is not word-based, such as a glossary, keyword research or testing in the product, is $37 an hour. The per-word price is only one line of a budget: when a project also needs hourly work, the all-in cost per word is higher than the per-word rate.

Key points

  • Count source words (the English), not target words, and agree which tool counts them.
  • Translation is $0.08 a word and MTPE is $0.05 a word. Hourly tasks sit on top at $37 an hour.
  • Repeated text, tone-sensitive copy and formats that need engineering change the quote.
  • Compute the total as source words x rate + hours x $37, then divide by words to get an all-in cost per word.
  • If a per-word price is far below these rates, ask whether it includes revision by a second person, a glossary and a check in context.
  • This article gives no minimum fee, rush fee or discount. Ask for a quote on your files.

What is a fair per-word price for English–Vietnamese translation?

I can give you one dated answer, which is mine. My rates (November 2026), in US dollars:

Service Rate
Translation $0.08 per source word
MTPE (post-editing a machine translation) $0.05 per source word
Language review, glossary, keyword research, product testing, AI work $37 an hour

I am not quoting a market average, because I cannot cite a reliable one. Rates differ by field, deadline and the provider's process, and they change. Treat my numbers as one worked reference and compare any other quote on what it includes, not on the headline price.

The formula for a budget is:

total = source words x rate per word + hours x $37

Divide the total by the source words to get your all-in cost per word. A $0.08 word can become about $0.17 once the extra work is added, as the examples below show.

Why do you price per source word and not per target word?

You know the source count before work starts, and it does not change with the translator's choices. A target count only exists after the translation is done, so it can only be estimated in advance.

Agree on how the source is counted, because tools count differently. RWS's Trados Studio documentation says its word counts include placeables but not tags, with each placeable counted as one word; numbers, dates and measurements it recognizes also count as one word. In its analysis reports, it counts characters, not words, for Chinese and Japanese. When it analyzes or counts files, it treats tracked changes in the source as accepted. A word processor's count can differ from a translation tool's count on the same file, so ask which one the quote uses.

Two more counting points:

  • Repetitions. Trados reports repeated segments inside a file and across files as separate categories. Repeated text is one reason a per-word total can drop.
  • Locked or reused text. The same documentation lets you report locked segments separately. If part of your file was already translated, say so before the quote.

I do not state a repetition discount here. Whether and how much a repeated segment is discounted is a decision for each quote, so ask.

What is the difference between translation, MTPE and revision?

Translation means a person writes the Vietnamese from the English source. It suits marketing copy, product names, legal-sounding text and anything where tone matters.

MTPE means a machine produces a draft and a person corrects it. ISO 18587, the international standard for post-editing, describes the requirements for full human post-editing of machine translation output and for post-editors' competences. ISO's page says the 2017 edition is expected to be replaced by a draft, ISO/DIS 18587, titled "Post-editing of non-human translation output", so check the current version if you need to cite it. MTPE suits plain, repetitive text where the machine draft is already close, such as help articles and release notes.

Revision is a separate pass in which a second linguist checks the Vietnamese against the English source. ISO 17100 is the international standard for translation services. ISO's summary says it sets requirements for the core processes, resources and other aspects needed to deliver a quality translation service that meets applicable specifications, and that raw machine translation output plus post-editing is outside its scope; ISO 18587 covers post-editing. ISO sells the full text, and this article does not quote its clauses. If a provider says it follows ISO 17100, ask what revision step it performs and who does it.

I price a revision or review pass by the hour at $37. You can also use the hourly rate for language review of a translation you already have. My guide on how to check a Vietnamese translation without speaking Vietnamese explains what you can verify yourself first.

Which hourly tasks sit on top of the per-word price?

These tasks are not words to translate, so I price them by the hour.

  • Glossary or style guide. A short list of your product terms and the Vietnamese you approve. It can save time on later jobs. It also settles questions such as formal or informal address and Northern or Southern wording.
  • Keyword research. For web pages and store listings, the Vietnamese terms people search with often differ from a literal translation.
  • Language quality assurance (LQA) in the product. Reading the strings inside the running app or site catches truncation, wrong context and layout problems that a text file hides.
  • Review of an existing translation.
  • Other AI work, such as checking an AI step in your translation process. Post-editing itself stays at $0.05 a word. My human-in-the-loop translation workflow explains where a person adds the most value.

I do not give a standard number of hours for any of these. They depend on your files. Ask for the hours estimate in the quote, and ask what happens if the job takes longer.

What makes a quote go up or down?

Factor Direction Why
Repeated text across files Down Repeated segments can be translated once; ask how the quote treats them
Marketing copy with a strong voice Up It needs rewriting for the Vietnamese reader, not a close translation
Plain help or release text Down Often suited to MTPE
Formats that need engineering (design files, video, code strings, PDFs without source) Up Someone must extract and rebuild the text
A glossary and style guide in place Down Fewer questions and edits
Short deadline Ask This article gives no rush fee; ask in writing whether one applies
Product testing in context Up Added hours at $37

Marketing text is the usual case where a per-word translation is not enough. My App Store and Google Play listing guide shows the split: rewrite the name and keywords, translate the long description.

What do the budgets look like in worked examples?

These examples use assumed inputs, not typical client volumes. Replace the words and hours with your own.

Example 1: help-center articles, 5,000 words. Plain text, no marketing voice.

  • Translation: 5,000 x $0.08 = $400.
  • MTPE: 5,000 x $0.05 = $250.
  • The difference is $150, which is 5,000 x $0.03.
  • All-in cost per word: $0.08 for translation and $0.05 for MTPE, with no hourly extras.

Example 2: a 2,000-word marketing website. Translated by hand, with a style guide and keyword research.

  • Translation: 2,000 x $0.08 = $160.
  • Style guide: 2 hours x $37 = $74.
  • Keyword research: 3 hours x $37 = $111.
  • Total: $160 + $74 + $111 = $345.
  • All-in cost per word: $345 / 2,000 = about $0.17.

Example 3: app interface text, 3,000 words. MTPE, with a glossary and testing in the product.

  • MTPE: 3,000 x $0.05 = $150.
  • Glossary: 2 hours x $37 = $74.
  • LQA in the product: 3 hours x $37 = $111.
  • Total: $150 + $74 + $111 = $335.
  • All-in cost per word: $335 / 3,000 = about $0.11.

In example 3, the hourly tasks cost more than the MTPE. A glossary done once can be reused on the next release, so a later job may not need those glossary hours again. For a quote on your real word counts, see what I do or get in touch.

What should I ask when a per-word price is much lower?

I will not name anyone. In my view, a price far under the rates above is worth questioning: it may not include one or more of the following, so ask about each before you compare:

  • a second person who revises the translator's work;
  • a glossary or style guide, without which terms can drift between files;
  • a check of the text in its final layout or product;
  • a named Vietnamese linguist, instead of an unnamed pool;
  • keyword research for pages that must be found in search;
  • a clear answer on whether the text is raw machine output.

A low price can be right for low-risk, internal text. It is a problem when the text is customer-facing and nobody reads it afterwards. My guide to Vietnamese translators and where to find them lists what to ask a translator before you hire.

FAQ

How much does English to Vietnamese translation cost per word?

My rates (November 2026) are $0.08 per English source word for translation and $0.05 per source word for post-editing a machine translation (MTPE). Hourly work such as a glossary or testing in the product is $37 an hour. The all-in cost per word depends on how much of that extra work your project needs.

Is the price per source word or per target word?

Per source word, which is the English text you send. You can count it before the work starts, so the per-word part of the quote is known before translation begins. Ask which tool counts the words, because tools treat numbers, tags and tracked changes differently.

What is MTPE and when is it cheaper?

MTPE is post-editing: a machine produces a draft and a person corrects it. At my rates it is $0.05 against $0.08 per source word, a saving of $0.03 a word. It suits plain, repetitive text. It is a poor fit for marketing copy, where the voice needs rewriting.

Do repeated sentences cost less?

They can. Translation tools report repeated segments separately, and a quote can treat them differently from new text. This article gives no repetition discount, so ask how your quote handles repetitions across files.

What should a translation quote include?

The source word count and how it was counted, the rate and the service (translation or MTPE), who revises the work, the hourly tasks with an hours estimate, the deadline, and what happens if the scope changes. If any of these is missing, ask before you accept.

Sources