[email protected] Telegram @nguyenlnp · Zalo/WhatsApp +84 914 859 234

Portfolio

Language portfolio

Highlighted work
in two languages

Translation and writing for agencies, brands and product teams. Most agency work is under NDA, so the samples here are my own published writing and guides.

English

Long-form writing

Articles and guides written in English, from career advice to industry explainers.

Open English & Vietnamese

Short-form writing

Social posts, captions and campaign copy for hospitality and lifestyle brands.

Open 6 guides

Vietnamese localization guides

Checklists and workflows on LQA, style guides, SEO localization and AI review.

Open Tiếng Việt

Giới thiệu bằng tiếng Việt

A short introduction in Vietnamese for clients in Vietnam.

Open Evidence

Online CV

Roles, tools and delivery evidence for localization, QA and SEO.

Open Profile

LinkedIn

Current roles and recommendations.

Open

Where I work

Agencies & teams
I write for

  • 2019 – now

    Datawords

    now part of 87seconds

    EN-VI Translator, Editor & Proofreader

    Marketing, UI and customer-facing content for luxury accounts, working to brand terminology and style guides.

  • 2021 – now

    Mother Tongue

    Writer & Localizer

    UI, content and copy localization for global brands entering Vietnam.

  • 2025 – now

    Welocalize

    Vietnamese Language Specialist & Senior Post-editor

    Translation and post-editing for entertainment and technology accounts.

  • 2024 – now

    Jellyfish

    Vietnamese SEO Linguist

    Keyword localization and search-ready Vietnamese copy.

  • 2024 – now

    Semrush

    direct client

    EN-VI Translator & Proofreader

    Product UI and marketing content, with an agreed Vietnamese terminology base.

  • 2024 – now

    Resumedia

    Vietnamese Copywriter & Proofreader

    Vietnamese copywriting and proofreading for campaigns.

  • 2023 – now

    Brightlines Translation

    EN-VI Translator & Proofreader

    Translation and proofreading across business content.

  • 2025 – now

    Airwallex

    direct client

    Vietnamese Writer

    Financial, customer-facing content written in Vietnamese.

  • 2025 – now

    Video game studio

    under NDA

    AI Post-editor & LQA

    Post-editing AI output and in-game linguistic QA.

  • 2021 – 2024

    Hogarth Worldwide

    Editor

    Editing web, software UI and storefront copy.

  • Project work

    GroupM

    Vietnamese SEO

    Vietnamese SEO for regional campaigns.